Les 72 micro-saisons du Japon - NOVEMBRE

Pour ressentir la nature qui prend vie, qui change de forme, le Japon, dans son immense faculté à trouver de la poésie dans le réel, dénombre 72 micro-saisons. Ces dénominations sont autant de moyens de voyager de manière poétique au fil des mois.

Je te partage ici les périodes du mois de NOVEMBRE. 

2 novembre - 6 novembre

Momiji tsuta kibamu.

Les feuilles d’érable jaunissent.

——————

Ritto - Début de l’hiver

——————

7 novembre - 11 novembre

Tsubaki hajimete hiraku.

Les premiers camélias fleurissent.

12 novembre - 16 novembre

Chi hajimete kôru.

Les terres commencent à geler.

17 novembre - 21 novembre

Kinsenka saku.

Les jonquilles fleurissent.

——————

Shosetsu - Petite neige

——————

22 novembre - 26 novembre

Niji kakurete miezu.

Les arcs-en-ciel se cachent.

27 novembre - 1er décembre

Kitakaze konoha o harau.

Le vent du nord emporte les feuilles des arbres.