Les 72 micro-saisons du Japon - OCTOBRE

Pour ressentir la nature qui prend vie, qui change de forme, le Japon, dans son immense faculté à trouver de la poésie dans le réel, dénombre 72 micro-saisons. Ces dénominations sont autant de moyens de voyager de manière poétique au fil des mois.

Je te partage ici les périodes du mois d’OCTOBRE. 

3 octobre - 7 octobre

Mizu hajimete karuru.

Les fermiers drainent l’eau des terres.

——————

Kanro - Rosée froide

——————

8 octobre - 12 octobre

Kôgan kitaru.

Les oies sauvages sont de retour.

13 octobre - 17 octobre

Kiku no hana hiraku.

Les chrysanthèmes fleurissent.

18 octobre - 22 octobre

Kirigirisu to ni ari.

Les grillons chantent au pas des portes.

——————

Soko - Arrivée du gel

——————

23 octobre - 27 octobre

Shimo hajimete furu.

Les premiers gels apparaissent.

28 octobre - 1er novembre

Kosame tokidoki furu.

Des bruines se mettent parfois à tomber.