Les 72 micro-saisons du Japon - JUILLET & AOÛT
Pour ressentir la nature qui prend vie, qui change de forme, le Japon, dans son immense faculté à trouver de la poésie dans le réel, dénombre 72 micro-saisons. Ces dénominations sont autant de moyens de voyager de manière poétique au fil des mois.
Je te partage ici les périodes des mois de JUILLET et AOÛT.
2 juillet-6 juillet
Hange shôzu
Les pinellia ternata commencent à germer.
——————
Shôsho - Petite chaleur
——————
7 juillet-11 juillet
Atsukaze itaru
Le vent chaud souffle de nouveau.
12 juillet-16 juillet
Hasu hajimete hiraku.
Les premiers lotus fleurissent.
17 juillet-22 juillet
Taka sunawachi waza o narau.
Les faucons apprennent à voler.
——————
Taisho - Grande chaleur
——————
23 juillet-28 juillet
Kiri hajimete hana o musubu.
Les paulownias produisent leurs premières graines.
29 juillet-2 août
Teuchi uruôte sushi atshushi.
Les terre devient moite, l’air s’humidifie.
3 août-7 août
Taiu tokidoki furu.
De grosses pluies se mettent parfois à tomber.
——————
Risshu - Début de l’automne
——————
8 août-12 août
Suzukaze itaru.
Le vent frais souffle à nouveau.
13 août-17 août
Higurashi naku.
Les cigales nocturnes se remettent à chanter.
18 août-22 août
Fukaki kiri matô
Le brouillard épais descend.
——————
Shosho - Chaleur modérée
——————
23 août-27 août
Wata no hana shine hiraku.
Les fleurs de coton fleurissent.
28 août-1er septembre
Tenchi hajimete samushi.
La chaleur commence à s’atténuer.
