Les 72 micro-saisons du Japon - SEPTEMBRE

Pour ressentir la nature qui prend vie, qui change de forme, le Japon, dans son immense faculté à trouver de la poésie dans le réel, dénombre 72 micro-saisons. Ces dénominations sont autant de moyens de voyager de manière poétique au fil des mois.

Je te partage ici les périodes du mois de SEPTEMBRE. 

2 septembre - 7 septembre

Kokumono sunawachi minoru.

Le riz mûrit.

——————

Hakuro - Rosée blanche

——————

8 septembre - 12 septembre

Kusa no tsuyu shiroshi.

La rosée luit sur l’herbe.

13 septembre - 17 septembre

Sekirei naku.

Les bergeronnettes se remettent à chanter.

18 septembre - 22 septembre

Tsubame saru.

Les hirondelles s’en vont.

——————

Shubun - Equinoxe d’automne

——————

23 septembre - 27 septembre

Kaminari sunawachi koe o osamu.

Le tonnerre cesse son grondement.

28 septembre - 2 octobre

Mushi kakurete to o fusagu.

Les insectes se terrent dans le sol.